1 00:00:58,981 --> 00:01:01,231 Volně inspirované díly a dopisy Paula Claudela, 2 00:01:01,261 --> 00:01:04,231 dopisy Camille Claudel, a lékařské záznamy Camille Claudel. 3 00:01:08,400 --> 00:01:14,900 CAMILLE CLAUDEL 1915 4 00:01:17,831 --> 00:01:21,331 Původně z Villeneuve v Aisne, Camille Claudel je sochařka, 5 00:01:21,361 --> 00:01:24,811 narozena 1864, sestra spisovatele Paul Claudel, o 4 roky mladší. 6 00:01:24,841 --> 00:01:28,641 Studentka tehdejší milenka Augusta Rodina po dobu 15 let, až do roku 1895, kdy odešla. 7 00:01:28,671 --> 00:01:32,221 V roce 1913, po smrti svého otce strávil 10 let jako samotář 8 00:01:32,251 --> 00:01:36,251 ve svém ateliéru na Bourbon Street v Paříži, je nejprve omezena svou rodinou 9 00:01:36,281 --> 00:01:39,781 psychiatrická léčebna Ville Evrard poblíž Paříže, pak na jih Francie, 10 00:01:39,811 --> 00:01:41,961 do Montdevergues Asylum ve Vaucluse. 11 00:01:44,200 --> 00:01:50,200 1915, Montdevergues Asylum, poblíž Avignonu. 12 00:01:56,850 --> 00:01:59,436 Slečno Claudelová, prosím. 13 00:02:00,646 --> 00:02:02,456 Pojď, vykoupeme se. 14 00:02:02,486 --> 00:02:03,946 Jste příliš špinaví. 15 00:02:16,453 --> 00:02:19,706 Přijďte se vykoupat. Udělá vám to dobře. 16 00:02:27,756 --> 00:02:31,009 Dnes žádný povyk, slečno Claudelová. 17 00:02:33,053 --> 00:02:34,388 Zde. 18 00:02:36,765 --> 00:02:39,768 Jsi pořád špinavý. Potřebujete se umýt. 19 00:02:41,645 --> 00:02:42,813 Přijít. 20 00:02:45,858 --> 00:02:47,776 Pokaždé je to stejné. 21 00:02:54,408 --> 00:02:55,617 Zde. 22 00:03:02,499 --> 00:03:05,627 Podívejte se na tuto úplně špinavou ruku, slečno Claudel. 23 00:03:13,051 --> 00:03:15,179 A to vás uklidňuje. 24 00:05:30,564 --> 00:05:32,983 Slečno, co tady děláte? 25 00:05:33,484 --> 00:05:35,694 Nejsi s ostatními? 26 00:05:38,072 --> 00:05:41,325 Vraťte se s ostatními. Slečno Claudel! 27 00:05:41,533 --> 00:05:43,077 Doktore, prosím. 28 00:05:47,956 --> 00:05:51,126 Slečna Claudelová k tomu má oprávnění připravovat jídla. 29 00:05:51,335 --> 00:05:54,171 Kvůli strachu z otravy. 30 00:06:13,899 --> 00:06:16,360 Ach bože. Je to mokré. 31 00:06:18,570 --> 00:06:20,280 Moje uši... 32 00:07:52,539 --> 00:07:55,334 Mohu obědvat na dvoře? Ano. 33 00:09:06,739 --> 00:09:08,073 Slečno Claudel... 34 00:09:08,240 --> 00:09:11,452 ...mohl byste se starat o slečnu Lucasovou? 35 00:11:16,118 --> 00:11:17,369 Přijít. 36 00:11:37,681 --> 00:11:39,016 Děkuju. 37 00:13:45,642 --> 00:13:48,061 co to děláš? 38 00:13:50,230 --> 00:13:52,149 Sleduješ mě plakat? 39 00:14:04,161 --> 00:14:07,164 co se děje? Děkuji, slečno Claudelová. 40 00:14:07,372 --> 00:14:09,333 Dobře, slečno Claudelová? 41 00:14:09,917 --> 00:14:13,253 Pojď, doprovodím tě do tvého pokoje. 42 00:14:53,377 --> 00:14:55,212 Slečno Claudel... 43 00:14:57,756 --> 00:15:02,469 Slečno, co se stalo v kuchyni dnes ráno? 44 00:15:08,642 --> 00:15:09,726 Bylo mi řečeno... 45 00:15:09,935 --> 00:15:15,107 ...vyhrožoval jsi stážistovi fackou. 46 00:15:16,817 --> 00:15:19,027 Nezná riziko, které podstupuje. 47 00:15:19,862 --> 00:15:21,947 Snažil se mě vzít. 48 00:15:24,199 --> 00:15:27,786 Mám právo dělat si jídlo, jak jsi řekl. 49 00:15:27,995 --> 00:15:29,121 Ano. 50 00:15:30,080 --> 00:15:34,168 Máte oprávnění, ale je to výjimečné. 51 00:15:35,002 --> 00:15:36,879 Je to pro vaše dobro. 52 00:15:39,423 --> 00:15:40,632 já vím. 53 00:15:42,176 --> 00:15:45,095 Každopádně dobrá zpráva pro vás: 54 00:15:47,222 --> 00:15:48,682 sobota. 55 00:15:49,808 --> 00:15:52,394 Váš bratr, Paul Claudel... 56 00:15:53,771 --> 00:15:55,814 ...přijde vás navštívit. 57 00:15:56,565 --> 00:15:57,775 Děkuju. 58 00:16:00,944 --> 00:16:02,613 Děkuju. 59 00:16:28,931 --> 00:16:31,558 Můj Bože... Můj Bože... 60 00:16:38,607 --> 00:16:42,319 Nechci nic jiného, než být uvnitř dům poblíž. 61 00:16:42,528 --> 00:16:44,071 Můj malý Pavle... 62 00:16:48,492 --> 00:16:50,869 Ať to skončí... 63 00:16:51,078 --> 00:16:53,414 Nacházím svou drahou práci. 64 00:16:53,664 --> 00:16:55,207 Aleluja. 65 00:16:55,416 --> 00:16:59,169 Aleluja. 66 00:17:05,717 --> 00:17:08,470 Boží sláva a všichni jeho svatí. 67 00:17:08,679 --> 00:17:10,305 Modlil se za své svaté... 68 00:17:10,514 --> 00:17:13,892 Do Betléma dorazilo pět apoštolů... 69 00:17:14,101 --> 00:17:15,978 ...zachránit Ježíše. 70 00:17:16,186 --> 00:17:20,232 Byl Řím, Římané, doba Římanů... 71 00:17:20,482 --> 00:17:24,111 Aleluja. 72 00:17:24,319 --> 00:17:26,530 Aleluja... 73 00:18:21,001 --> 00:18:24,088 paní Danielle, dostanete se do problémů. 74 00:18:24,296 --> 00:18:26,006 Neměl bys tu zůstat. 75 00:18:59,623 --> 00:19:01,667 co tam děláš? 76 00:19:01,917 --> 00:19:04,378 Ve škole nemáte co dělat. 77 00:19:05,254 --> 00:19:08,924 Aleluja. 78 00:22:21,116 --> 00:22:23,035 To je vše. Jste tam všichni? 79 00:22:23,243 --> 00:22:25,621 Jídlo je hotové; Můžete vstoupit. 80 00:22:25,829 --> 00:22:27,706 Umístěte se tam, prosím. 81 00:22:36,256 --> 00:22:38,008 Pojď, teď. 82 00:22:38,217 --> 00:22:40,803 Dobře. Bravo. 83 00:22:42,096 --> 00:22:43,180 Zde. 84 00:22:45,099 --> 00:22:47,434 Pojď se mnou, prosím. 85 00:23:03,992 --> 00:23:06,245 Pojďte, slečno. 86 00:23:32,688 --> 00:23:37,192 O jídle na příští týden - o tři obyvatele méně. 87 00:23:37,401 --> 00:23:38,694 Velmi dobře, sestro. 88 00:23:52,708 --> 00:23:54,585 Slečno, nebojte se. 89 00:23:54,793 --> 00:23:57,379 Nikdo tě tu nechce otrávit. 90 00:25:23,507 --> 00:25:24,842 Miss? 91 00:25:27,094 --> 00:25:30,305 - Jak se jmenuješ? - Blanc. 92 00:25:32,975 --> 00:25:34,143 ty... 93 00:25:34,351 --> 00:25:38,647 Pošleš mi dopis do vesnice, tajně? 94 00:25:41,150 --> 00:25:45,612 Máte adresu, kde mohu poslat dopis od? 95 00:25:46,488 --> 00:25:50,033 Moje matka: Vdova Blancová... 96 00:25:50,242 --> 00:25:54,455 ...Tour Philippe le Bel, Morieres-les-Avignon. 97 00:25:55,706 --> 00:25:56,832 Děkuju. 98 00:26:30,282 --> 00:26:31,450 Moje drahá Henriette, 99 00:26:31,658 --> 00:26:33,911 Tohle je hodně daleko, jak píšu. 100 00:26:34,119 --> 00:26:37,331 Už to není moje roztomilé studio v Paříži. 101 00:26:37,539 --> 00:26:39,917 Od té doby, co jsem byl unesen ze svého místa... 102 00:26:40,125 --> 00:26:42,878 ...často jsem se s tebou snažil komunikovat. 103 00:26:43,087 --> 00:26:46,715 Ale jsem sledován dnem i nocí, jako zločinec. 104 00:26:46,924 --> 00:26:49,843 Nevím, zda tento dopis bude dostat se k vám. 105 00:26:50,052 --> 00:26:52,012 Byl jsem internován ve Ville Evrard... 106 00:26:52,221 --> 00:26:56,308 ...pak, pod záminkou války, v Montdevergues nedaleko Avignonu. 107 00:26:56,517 --> 00:26:59,144 Trpěl jsem na roztrhání z mého studia... 108 00:26:59,353 --> 00:27:02,189 ...být zavřený v těchto příšerných domech. 109 00:27:02,397 --> 00:27:05,234 Můj bratranec Charles se mě snažil dostat ven... 110 00:27:05,442 --> 00:27:08,112 ...ale od té doby žádné nemám další novinky. 111 00:27:08,320 --> 00:27:09,321 Milá Henrietto... 112 00:27:09,530 --> 00:27:12,032 ...kdybys mi mohl dát zprávy o tobě... 113 00:27:12,241 --> 00:27:14,827 ...a vaše děti, udělal bys mi radost. 114 00:27:15,035 --> 00:27:18,205 Nemluv o mém dopise, Mám nějaké potíže. 115 00:27:18,414 --> 00:27:21,250 Jestli mi chceš odpovědět, použijte tuto adresu: 116 00:27:21,458 --> 00:27:22,543 Vdova Blancová... 117 00:27:22,751 --> 00:27:26,004 ...Tour Philippe le Bel, Morieres-les-Avignon. 118 00:27:26,213 --> 00:27:29,174 Tato osoba byla dost dobrá, aby mi pomohla. 119 00:27:29,383 --> 00:27:31,969 Poslat?? velkou obálku tato adresa... 120 00:27:32,177 --> 00:27:34,847 ...s dalším vnitřkem, menší a na mé jméno. 121 00:27:35,055 --> 00:27:39,393 Přijměte mé velmi upřímné přání vám a vašim drahým dětem. 122 00:27:41,395 --> 00:27:43,814 Paul mi říká, že přijde v sobotu. 123 00:27:44,022 --> 00:27:46,942 Nejsem zoufalý, abych se dostal ven jednoho dne odtud. 124 00:32:07,619 --> 00:32:11,373 Takže slečno? jak se dnes máš? 125 00:32:52,539 --> 00:32:54,208 Existuje dodávka pro mě? 126 00:32:54,416 --> 00:32:57,336 Ne. Dnes pro vás nic nemáme. 127 00:33:12,726 --> 00:33:15,187 No, moje sestra. svěřuji ti. 128 00:33:17,773 --> 00:33:19,358 slečno 129 00:33:27,699 --> 00:33:29,451 Takže slečno? 130 00:33:32,746 --> 00:33:34,498 Jak se máte? 131 00:33:35,249 --> 00:33:37,751 jak se věci mají? 132 00:33:39,711 --> 00:33:42,172 Jsem tu, aniž bych věděl proč. 133 00:33:49,638 --> 00:33:52,474 Jak dlouho to bude trvat, tenhle vtip? 134 00:33:52,683 --> 00:33:54,810 Ještě déle? 135 00:33:56,145 --> 00:33:58,105 rád bych to věděl. 136 00:34:00,816 --> 00:34:03,193 Jsem uvězněn jako zločinec. 137 00:34:06,321 --> 00:34:07,531 Horší. 138 00:34:09,491 --> 00:34:11,076 Žádný právník... 139 00:34:14,913 --> 00:34:18,292 ...ani moje rodina mi nechce pomoci ven z tohoto pekla. 140 00:34:19,084 --> 00:34:21,253 Jsem zbaven svobody... 141 00:34:23,172 --> 00:34:24,548 ...oheň... 142 00:34:26,633 --> 00:34:30,220 ...jídlo a základní vybavení. 143 00:34:33,474 --> 00:34:35,434 Přimělo mě to k tomu, co chceš. 144 00:34:42,858 --> 00:34:45,444 Dokonce i rodiče mě opustili. 145 00:34:50,449 --> 00:34:53,619 Na mé stížnosti reagují... 146 00:34:55,079 --> 00:34:57,623 ...naprosté ticho. 147 00:35:02,503 --> 00:35:05,881 To je hrozné, být opuštěný tímto způsobem. 148 00:35:09,635 --> 00:35:13,222 Nemohu odolat smutek, který mě přemáhá. 149 00:35:18,852 --> 00:35:21,230 Mum and my sister... 150 00:35:22,648 --> 00:35:26,735 ...unesli mě nejvíc comprehensive fashion. 151 00:35:26,944 --> 00:35:30,197 No letter, no visit. 152 00:35:33,951 --> 00:35:37,579 Vsadili hodně, že budu never get out of here. 153 00:35:38,455 --> 00:35:40,416 They take my legacy. 154 00:35:41,708 --> 00:35:43,877 So you blame me? 155 00:35:54,805 --> 00:35:56,974 Having lived all alone? 156 00:35:57,975 --> 00:36:00,394 Strávil jsem život s kočkami? 157 00:36:02,646 --> 00:36:05,441 Mají mánii pronásledování. 158 00:36:05,649 --> 00:36:08,986 Tito dobří pánové se na mě vrhli... 159 00:36:09,194 --> 00:36:11,363 ...aby se zmocnil všech mých děl... 160 00:36:11,530 --> 00:36:15,075 ...a nech mě strávit tak dlouho, jak dlouho possible in prison. 161 00:36:15,284 --> 00:36:18,078 Chtějí proměnit tuto ubohou ženu... 162 00:36:18,287 --> 00:36:20,873 ...kdo by pro ně byl živoucím obviněním... 163 00:36:22,791 --> 00:36:26,545 ...otravný fantom jejich zločinu. 164 00:36:33,010 --> 00:36:36,430 Pokud nehrozí žádné nebezpečí, tak ne pusť mě ven. 165 00:36:53,447 --> 00:36:56,116 Tohle má v pařátech Rodin. 166 00:37:01,955 --> 00:37:06,168 Je to Rodin, kdo je použil, aby se zmocnil moje dílna. 167 00:37:06,376 --> 00:37:08,212 Drží je ve svých drápech... 168 00:37:08,378 --> 00:37:11,423 ...nemohou se hýbat bez jeho svolení. 169 00:37:12,508 --> 00:37:17,054 Dlouhou dobu se to opravovalo... 170 00:37:17,221 --> 00:37:19,640 ...tak, že jsem nemohl... 171 00:37:21,266 --> 00:37:23,435 ...opovaž se opustit dům. 172 00:37:23,644 --> 00:37:27,147 Jakmile jsem byl nepřítomen, pánové přišli domů... 173 00:37:27,356 --> 00:37:30,984 ...hledal v mých knihách a vzal moje náčrtky. 174 00:37:31,193 --> 00:37:35,531 Je to Rodin, který se připravuje na stejnou práci. 175 00:37:35,739 --> 00:37:39,326 Našel v nich komplice a výmluva. 176 00:37:54,633 --> 00:37:57,886 Prosím, udělej, co můžeš, abys mě osvobodil. 177 00:37:59,138 --> 00:38:01,390 Nemám v úmyslu tvrdit. 178 00:38:01,557 --> 00:38:03,934 Nejsem na to dost silný. 179 00:38:16,363 --> 00:38:19,783 Bydlím ve svém koutě, jak jsem to vždy dělal. 180 00:38:19,992 --> 00:38:22,953 Život, který zde vedu, mi nevyhovuje. 181 00:38:24,037 --> 00:38:25,998 To je pro mě příliš těžké. 182 00:38:32,171 --> 00:38:34,923 Promiň, že ti to říkám upřímně. 183 00:38:41,263 --> 00:38:42,723 přesto... 184 00:38:43,432 --> 00:38:46,727 ...váš vztah s Rodinem... 185 00:38:46,894 --> 00:38:49,688 ...zastaveno před 20 lety. 186 00:38:51,148 --> 00:38:52,107 Dobře. 187 00:38:52,316 --> 00:38:55,611 Uvidíme se příští týden, slečno. 188 00:39:49,373 --> 00:39:52,918 Slečno Pierre, musíme se vrátit. 189 00:39:56,130 --> 00:39:57,381 Slečno Pierre? 190 00:39:58,257 --> 00:39:59,466 já ne. 191 00:39:59,675 --> 00:40:02,302 - Slečno. - Ne! 192 00:40:14,231 --> 00:40:15,649 Slečno Pierre... 193 00:41:21,006 --> 00:41:22,966 Dobrý den, slečno Claudelová. 194 00:41:23,801 --> 00:41:25,135 Slečno Lucasová. 195 00:41:33,811 --> 00:41:38,232 Slečno Lucasová, chcete? Slečna Claudel, jde s námi? 196 00:41:39,024 --> 00:41:41,819 Půjdete s námi, slečno Claudelová? 197 00:41:42,027 --> 00:41:43,904 Pojď, pojď s námi. 198 00:41:44,113 --> 00:41:45,364 Pojď se projít. 199 00:41:45,739 --> 00:41:47,324 Pojďte s námi. 200 00:42:35,748 --> 00:42:38,125 Zvedněte nohy, prosím. 201 00:42:39,501 --> 00:42:41,670 Dobře zvedněte nohy. 202 00:44:03,961 --> 00:44:06,255 Brzy tam budeme, slečno. 203 00:44:12,052 --> 00:44:13,470 Pojďte, dámy. 204 00:44:13,679 --> 00:44:16,640 Brzy se tam dostanete. To je velmi dobré. 205 00:44:19,017 --> 00:44:21,019 Zpívejte se mnou. 206 00:45:05,230 --> 00:45:06,982 Pojď, jdeme domů. 207 00:45:22,581 --> 00:45:24,708 Podívejte se, kam dáváte nohy. 208 00:47:34,963 --> 00:47:38,217 Text znáte nazpaměť. 209 00:47:38,425 --> 00:47:41,720 Teď chci tvůj... 210 00:47:42,846 --> 00:47:44,389 ...gesta. 211 00:47:44,973 --> 00:47:47,184 Velmi galantní Don Juan... 212 00:47:47,392 --> 00:47:52,272 ...a slečna Charlotte trochu ostražitá. 213 00:47:53,232 --> 00:47:54,733 Jít. 214 00:47:54,942 --> 00:47:57,403 Dobrý den, paní rolnice. 215 00:47:57,611 --> 00:48:00,030 Done Juane, vaše gesto. 216 00:48:00,239 --> 00:48:02,533 Galantně. 217 00:48:03,742 --> 00:48:06,036 Charlotte, ustup trochu. 218 00:48:06,245 --> 00:48:07,788 Tam. Perfektní. 219 00:48:08,872 --> 00:48:10,749 Dobrý den, paní rolnice. 220 00:48:10,958 --> 00:48:13,460 Dobrý den, pane. odkud pocházíš? 221 00:48:13,710 --> 00:48:14,545 Z vesnice. 222 00:48:14,753 --> 00:48:17,423 - Jak se jmenuješ? - Charlotte. 223 00:48:17,631 --> 00:48:18,424 Don Juan. 224 00:48:18,632 --> 00:48:20,175 Já, Don Juan. 225 00:48:20,384 --> 00:48:21,635 Začněte znovu. 226 00:48:22,511 --> 00:48:25,139 Dobrý den, paní rolnice. 227 00:48:25,347 --> 00:48:26,974 Dobrý den, pane. 228 00:48:27,182 --> 00:48:29,268 odkud pocházíš? Z vesnice. 229 00:48:29,476 --> 00:48:32,146 - Jak se jmenuješ? - Charlotte. 230 00:48:32,354 --> 00:48:34,106 Já, já... Don Juan. 231 00:48:35,983 --> 00:48:38,026 Máš krásné oči. 232 00:48:38,235 --> 00:48:42,281 Máš krásné oči, krásný obličej. 233 00:48:42,489 --> 00:48:43,949 Dej mi... 234 00:48:44,199 --> 00:48:47,286 ...tvá ruka. Ne, mám špinavé ruce. 235 00:48:47,494 --> 00:48:50,914 Máš krásné ruce. Tady, to je scéna 1. 236 00:48:51,123 --> 00:48:54,501 Nyní se budeme zabývat scénou 2. 237 00:48:57,296 --> 00:48:59,923 - Dobrý den, paní rolnice. - Ne! 238 00:49:00,132 --> 00:49:02,301 Vezmeš si mě? 239 00:49:03,886 --> 00:49:04,803 Ale ne. 240 00:49:05,012 --> 00:49:07,014 Myslel jsem, že začínáme znovu. 241 00:49:07,222 --> 00:49:10,642 Ne, žádné opakování. Řešíme scénu 2. 242 00:49:10,851 --> 00:49:12,728 - Jste vdaná? - Ne. 243 00:49:14,188 --> 00:49:16,064 Ale brzy s Pierrotem. 244 00:49:16,273 --> 00:49:18,859 Co? Vezmeš si farmáře? 245 00:49:19,068 --> 00:49:22,196 Nikdy, taky tě miluji. Vezmeš si mě? 246 00:49:22,404 --> 00:49:24,239 - Ne. - Proč? 247 00:49:24,490 --> 00:49:25,407 Proč? 248 00:49:25,616 --> 00:49:26,450 Proč? 249 00:49:26,658 --> 00:49:28,911 Znovu. Vezmeš si mě? 250 00:49:29,070 --> 00:49:30,814 - Vezmeš si mě? - Ano. 251 00:49:30,941 --> 00:49:35,154 Ne, ne hned. Teď ne, Charlotte. 252 00:49:35,834 --> 00:49:38,879 Vezmeš si mě? Už jsi to řekl. 253 00:49:39,088 --> 00:49:42,716 Řekla ano. Pak řekla ne. 254 00:49:42,925 --> 00:49:44,384 A potom budu vědět víc. 255 00:49:44,593 --> 00:49:46,136 Trochu ses ztratil. 256 00:49:46,345 --> 00:49:48,806 No, vrátíme se. Pojď, zvedni. 257 00:49:49,014 --> 00:49:52,142 Jste Don Juan a chcete svést. 258 00:49:52,351 --> 00:49:54,186 Ne, pokud moje teta nebude souhlasit. 259 00:49:54,394 --> 00:49:56,355 Ne, ne, ne. 260 00:49:56,563 --> 00:49:59,441 Charlotte, stačí říct "Ne." 261 00:49:59,650 --> 00:50:00,567 Ne. 262 00:50:00,776 --> 00:50:01,819 proč? 263 00:50:02,027 --> 00:50:04,071 Protože jsi mě oklamal. 264 00:50:04,279 --> 00:50:06,198 Já, zmást tě? Nikdy. 265 00:50:06,407 --> 00:50:09,618 Já, zmást tě? Nikdy. Taky tě miluji. 266 00:50:09,827 --> 00:50:12,996 Vezmi si to... Já, zmást tě? Nikdy. 267 00:50:13,205 --> 00:50:14,498 Podívejte! 268 00:50:14,706 --> 00:50:17,751 Neřekneš to do vzduchu, podíváš se tam. 269 00:50:18,001 --> 00:50:20,421 Ale dívám se tam. co mám dělat? 270 00:50:20,629 --> 00:50:23,215 - Díváš se dolů. - Ne. 271 00:50:23,424 --> 00:50:24,883 Sledujte Charlotte. 272 00:50:25,092 --> 00:50:26,093 Podívej se na mě. 273 00:50:26,301 --> 00:50:28,262 koukám na tebe. já to dělám. 274 00:50:29,388 --> 00:50:31,265 Já, zmást tě? Nikdy. 275 00:50:36,395 --> 00:50:39,731 Já, zmást tě? Nikdy. Taky tě miluji. 276 00:50:40,649 --> 00:50:42,609 Vezmeš si mě? 277 00:50:42,818 --> 00:50:44,361 Opakujte: "Ano..." 278 00:50:44,570 --> 00:50:46,739 Ano, ale... za předpokladu... 279 00:50:46,947 --> 00:50:50,492 ...za předpokladu, že mě nepodvedeš. 280 00:50:50,701 --> 00:50:54,037 Nikdy, taky tě miluji. Vezmeš si mě? 281 00:50:54,246 --> 00:50:56,874 Ne. "Polib mě". Kiss Me. 282 00:50:57,082 --> 00:50:59,710 Blíž, Done Juane. "Polib mě." 283 00:50:59,918 --> 00:51:02,963 Polib... Polib mě. 284 00:51:03,172 --> 00:51:05,382 Charlotte. "Před svatbou ne." 285 00:51:05,591 --> 00:51:08,469 Ne před svatbou. Podej mi ruku. 286 00:51:08,677 --> 00:51:11,680 Potom tě políbím, jak chceš. 287 00:51:11,889 --> 00:51:14,141 Podej mi ruku. 288 00:51:15,225 --> 00:51:16,810 Můžete to udělat lépe. 289 00:51:17,060 --> 00:51:21,190 Potom tě políbím, jak chceš. 290 00:52:33,720 --> 00:52:35,889 Ne, ne, ne! 291 00:52:36,098 --> 00:52:36,932 Ne, ne! 292 00:52:37,141 --> 00:52:38,934 Zmizte! Nechci tě vidět! 293 00:52:40,185 --> 00:52:43,772 Jít! Nechci tě vidět! 294 00:52:44,022 --> 00:52:45,607 Zmizte! 295 00:52:45,816 --> 00:52:46,734 Zmizte! 296 00:52:46,942 --> 00:52:49,737 Zmizte! Nechci tě vidět! 297 00:52:50,612 --> 00:52:53,574 Nechci tě vidět! 298 00:52:53,782 --> 00:52:55,784 Slečna Lucasová? Jít! 299 00:52:55,993 --> 00:52:57,953 Co je to? Přijít. 300 00:52:58,162 --> 00:52:59,455 Žádný! 301 00:53:03,876 --> 00:53:06,420 Co se děje, slečno Claudelová? 302 00:53:10,674 --> 00:53:12,634 Nemůžu stát. 303 00:53:19,933 --> 00:53:22,728 Jsem lidská bytost! 304 00:53:29,318 --> 00:53:32,613 Stojím nad výkřiky všech tato stvoření. 305 00:53:32,821 --> 00:53:34,615 Obrací mi to srdce! 306 00:53:37,701 --> 00:53:41,705 Promluv si se svým bratrem. Zítra vás navštíví. 307 00:53:44,416 --> 00:53:45,417 Ach můj bože... 308 00:53:45,626 --> 00:53:46,543 slečno? 309 00:53:46,794 --> 00:53:48,420 Miss? 310 00:53:49,129 --> 00:53:52,508 Můžete nám pomoci opustit město? 311 00:55:05,205 --> 00:55:08,584 Pojď, doprovodím tě. 312 00:55:23,932 --> 00:55:25,893 Děkuji, slečno. 313 00:58:02,591 --> 00:58:03,926 Amen. 314 00:58:06,386 --> 00:58:09,473 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. 315 00:58:09,681 --> 00:58:10,808 Jsem připraven. 316 00:58:11,016 --> 00:58:12,226 Tohle jsem já. 317 00:58:15,646 --> 00:58:17,648 Bože můj, vstal jsem z mrtvých... 318 00:58:17,856 --> 00:58:20,025 ...a já jsem stále s tebou. 319 00:58:29,076 --> 00:58:30,619 spal jsem. 320 00:58:39,878 --> 00:58:42,256 V noci jsem spal jako zabitý. 321 00:58:42,464 --> 00:58:44,508 Bůh řekl: "Budiž světlo"... 322 00:58:44,716 --> 00:58:47,553 ...a probudil jsem se jako pláč. 323 00:58:48,679 --> 00:58:51,515 Vyskočil jsem a probudil jsem se. 324 00:58:51,723 --> 00:58:54,143 Jsem vzhůru a začínám... 325 00:58:54,351 --> 00:58:56,728 ...se dnem, který začíná. 326 00:58:59,148 --> 00:59:00,482 Můj otec... 327 00:59:02,735 --> 00:59:05,279 ...kteří mě vedli před úsvitem. 328 00:59:06,405 --> 00:59:08,991 Stojím ve Tvé přítomnosti. 329 00:59:13,746 --> 00:59:14,955 Bůh. 330 00:59:16,623 --> 00:59:18,876 Kdo je jeden ze tří lidí... 331 00:59:19,084 --> 00:59:22,004 ...vztah, na kterém Kristus na kříž. 332 00:59:22,212 --> 00:59:24,590 Sloveso, že všechno je slovo. 333 00:59:24,798 --> 00:59:27,134 Co říkáš, myslím. 334 00:59:33,640 --> 00:59:36,894 Je vám dáno slovo a nabité nehty odložit... 335 00:59:37,102 --> 00:59:39,271 ...název, ve který doufám. 336 00:59:40,272 --> 00:59:43,025 Co říkáš, myslím. 337 00:59:53,744 --> 00:59:56,288 Jsem prst ve tvé ráně. 338 00:59:57,956 --> 01:00:00,584 Ruku ve tvém srdci. 339 01:00:04,088 --> 01:00:06,298 Ty jsi Všemohoucí. 340 01:00:07,382 --> 01:00:10,052 Nemůžeš si pomoct, že Tě miluji. 341 01:00:59,893 --> 01:01:04,064 Znám někoho, mám blízko k... 342 01:01:04,940 --> 01:01:06,984 ...spáchal stejný zločin jako ty. 343 01:01:08,193 --> 01:01:12,489 Je odčiněna 2 roky v pečovatelském domě. 344 01:01:14,366 --> 01:01:17,786 Zabití dítěte v nesmrtelné duši. 345 01:01:17,995 --> 01:01:19,246 Je to hrozné. 346 01:01:22,666 --> 01:01:25,419 Jak můžeš žít a dýchat... 347 01:01:25,627 --> 01:01:28,213 ...s takovým zločinem na svědomí? 348 01:01:29,965 --> 01:01:32,426 Můžete být špatně pochopen? 349 01:01:32,634 --> 01:01:37,222 Každopádně s tím nemluvím rozhořčení farizea... 350 01:01:38,056 --> 01:01:40,392 ...ale se soucitem bratra. 351 01:01:55,199 --> 01:01:57,159 Západ slunce v opatství Frigolet... 352 01:01:57,367 --> 01:01:58,827 ...poblíž Tarasconu. 353 01:01:59,036 --> 01:02:00,496 Již brzy k návštěvě... 354 01:02:00,704 --> 01:02:03,582 ...moje ubohá sestra Camille Montdevergues. 355 01:02:05,459 --> 01:02:07,669 Ve skutečnosti jsem přesvědčen... 356 01:02:07,878 --> 01:02:11,048 ...kterému se ve většině případů říká "šílenství"... 357 01:02:11,256 --> 01:02:14,009 ...je to opravdu majetek. 358 01:02:15,177 --> 01:02:18,972 V každém případě je zvláštní, že téměř unikátní tvary... 359 01:02:19,181 --> 01:02:22,017 ...je hrdost a hrůza... 360 01:02:22,851 --> 01:02:26,605 ...bludy vznešenosti a bludy pronásledování. 361 01:02:27,523 --> 01:02:30,317 Byla to skvělá umělkyně... 362 01:02:31,485 --> 01:02:35,864 ...a jeho pýcha a opovržení nadcházející... 363 01:02:36,824 --> 01:02:39,576 ...byly bez omezení. 364 01:02:41,620 --> 01:02:44,206 To je ještě přehnané... 365 01:02:44,415 --> 01:02:47,584 ...s věkem a neštěstím. 366 01:02:48,752 --> 01:02:52,506 Mám povahu své sestry... 367 01:02:53,507 --> 01:02:57,302 ...i když trochu měkčí a trochu snílek... 368 01:02:58,262 --> 01:03:00,556 ...a bez milosti Boží... 369 01:03:00,764 --> 01:03:05,144 ...můj příběh by byl takhle, nebo ještě hůř. 370 01:03:07,062 --> 01:03:11,233 Je možné vymítat na dálku? 371 01:03:32,171 --> 01:03:34,757 Bůh mi řekl ne... 372 01:03:34,965 --> 01:03:38,135 k mému vstupu k benediktinům. 373 01:04:01,742 --> 01:04:05,954 Kdybych byl opravdu svatý nebo hrdina... 374 01:04:06,163 --> 01:04:10,918 ...kdo ví, jestli bych to neutratil taky obrana Boha... 375 01:04:22,805 --> 01:04:24,473 ...a když navzdory všemu... 376 01:04:24,681 --> 01:04:29,103 ...nemohl bych být opravdu svatý. 377 01:06:43,862 --> 01:06:45,447 Promiňte. 378 01:06:50,077 --> 01:06:53,038 V té době jsem zapomněl na náboženství. 379 01:06:53,997 --> 01:06:56,959 Respektoval jsem ho s neznalost divocha. 380 01:07:00,212 --> 01:07:01,547 První světlo pravdy... 381 01:07:01,755 --> 01:07:05,300 ...byl jsem dán setkáním knihy velkého básníka. 382 01:07:05,509 --> 01:07:08,262 Dlužím věčnou vděčnost... 383 01:07:09,638 --> 01:07:13,976 ...a umístit na prominentní místo pro můj trénink myšlení: 384 01:07:14,810 --> 01:07:16,353 Arthur Rimbaud. 385 01:07:18,730 --> 01:07:21,692 Čtení "Iluminace"... 386 01:07:23,652 --> 01:07:26,530 ...a po pár měsících "Sezóna v pekle"... 387 01:07:27,740 --> 01:07:30,159 ...byla pro mě rozhodující událostí. 388 01:07:32,870 --> 01:07:34,913 Poprvé... 389 01:07:36,290 --> 01:07:40,043 tyto knihy mi otevřely trhlinu materialistické vězení... 390 01:07:41,670 --> 01:07:46,008 ...a udělal živé, téměř fyzické dojem; Nadpřirozený. 391 01:08:03,233 --> 01:08:08,197 Bylo to nešťastné dítě, dne 25. prosince 1886... 392 01:08:09,156 --> 01:08:11,533 šel do Notre Dame de Paris... 393 01:08:12,618 --> 01:08:15,162 k účasti na vánočních úřadech. 394 01:08:17,581 --> 01:08:18,999 Začal jsem psát... 395 01:08:19,208 --> 01:08:22,044 ...a zdálo se, že v masách... 396 01:08:22,252 --> 01:08:26,048 ...zacházeno s nadřazeným diletantismem... 397 01:08:26,256 --> 01:08:29,218 ...našel bych vhodné vzrušení... 398 01:08:29,426 --> 01:08:32,971 ...a záležitost některých dekadentní cvičení. 399 01:08:37,392 --> 01:08:38,727 Po tobě. 400 01:08:45,734 --> 01:08:49,696 Podle těchto ustanovení, strčeni davy... 401 01:08:49,905 --> 01:08:51,907 ...zúčastnil jsem se vysoké mše... 402 01:08:52,116 --> 01:08:54,701 ...s ne tak velkým potěšením. 403 01:08:55,702 --> 01:08:58,831 Nemajíc nic lepšího na práci, Vrátil jsem se k nešporám. 404 01:08:59,039 --> 01:09:02,960 Děti mistrů, oblečené v bílé šaty... 405 01:09:03,168 --> 01:09:07,923 ...a žáci semináře z Saint-Nicolas-du-Chardonnet... 406 01:09:08,173 --> 01:09:12,010 ...zpíval to, čím jsem se později naučil být "Magnificat". 407 01:09:12,219 --> 01:09:15,139 Sám jsem stál v davu... 408 01:09:15,347 --> 01:09:17,516 ...u druhého pilíře... 409 01:09:18,809 --> 01:09:23,063 ...u vchodu do sboru, do vpravo, po straně sakristie. 410 01:09:23,272 --> 01:09:27,067 A pak se to stalo - událost... 411 01:09:27,276 --> 01:09:29,445 ...která ovládá můj život. 412 01:09:30,362 --> 01:09:33,282 V okamžiku se mé srdce dotklo, a věřil jsem. 413 01:09:33,490 --> 01:09:36,285 Myslel jsem na takové nucené členství... 414 01:09:36,493 --> 01:09:41,123 ...a taková jistota, nenechá nikoho na pochybách... 415 01:09:41,331 --> 01:09:44,126 ...od knih, zdůvodnění... 416 01:09:44,334 --> 01:09:48,297 ...nebezpečí neklidného života nemohl se zbavit víry... 417 01:09:48,505 --> 01:09:50,340 ...nebo se ho skutečně dotkněte. 418 01:09:51,717 --> 01:09:55,387 Najednou jsem měl pocit... 419 01:09:55,596 --> 01:09:56,930 ...nevinnosti... 420 01:09:58,307 --> 01:10:00,851 ...věčné Boží dětství... 421 01:10:02,102 --> 01:10:04,688 nevyslovitelné zjevení. 422 01:10:13,572 --> 01:10:18,160 Nejsem křesťan, abych si to užíval náboženské cítění... 423 01:10:18,368 --> 01:10:20,704 ...nebo jakési mystické potěšení. 424 01:10:20,913 --> 01:10:22,915 To jsem vždycky nenáviděl. 425 01:10:23,123 --> 01:10:26,293 To je důvod, proč jsem křesťan: 426 01:10:26,502 --> 01:10:30,506 Jsem křesťan poslušností a podle zájmu... 427 01:10:30,714 --> 01:10:33,592 ...abych věděl, co se ode mě očekává. 428 01:10:33,801 --> 01:10:36,678 Ale nikdy mě to nenapadlo užívejte Boha... 429 01:10:36,887 --> 01:10:40,557 ...nakreslit požitek nebo cokoliv jiného jakékoli potěšení. 430 01:10:40,766 --> 01:10:44,144 Považoval bych to za docela odporné, že? 431 01:10:45,270 --> 01:10:49,608 Zdálo se mi, že to Bůh vzal slavnostně sedí v mém srdci. 432 01:10:49,817 --> 01:10:52,111 Připomnělo mi to jeho minulou laskavost... 433 01:10:52,319 --> 01:10:55,364 a ukázal mi mé povolání, dal to vědět. 434 01:10:55,572 --> 01:10:57,533 Pozval mě na poznání... 435 01:10:57,741 --> 01:11:00,619 ...hlouběji a důvěrněji sám sebe. 436 01:12:00,846 --> 01:12:04,683 Pane Claudele, očekáváme od vás svatost. 437 01:12:04,892 --> 01:12:08,103 Tajemství svatosti je ponecháno Bohu. 438 01:14:56,688 --> 01:14:58,315 Do kaple. Proč? 439 01:14:58,482 --> 01:15:00,567 Uděláme modlitbu. 440 01:15:01,276 --> 01:15:03,237 Uvidíme Boha. 441 01:15:03,445 --> 01:15:05,697 Co je to, dobrý Bože? 442 01:15:05,864 --> 01:15:09,868 Je v nebi. To je ten, kdo slyší naše modlitby. 443 01:15:11,446 --> 01:15:13,697 Pst. 444 01:15:13,705 --> 01:15:14,998 Snadný. 445 01:15:15,165 --> 01:15:16,667 Jsem zraněný. 446 01:15:16,875 --> 01:15:19,545 - Snadno. - Moje noha! 447 01:15:19,753 --> 01:15:21,130 Snadný. 448 01:15:21,839 --> 01:15:23,674 Dobrý den, slečno Claudelová. 449 01:15:23,882 --> 01:15:26,051 Dnes vypadáš šťastně. 450 01:15:26,260 --> 01:15:28,137 Přichází, tvůj bratr? 451 01:15:28,345 --> 01:15:29,680 Ano, dnes odpoledne. 452 01:16:15,900 --> 01:16:17,735 Díky! 453 01:16:50,922 --> 01:16:54,335 - Paule. - Camille. 454 01:16:55,224 --> 01:16:57,059 Můj malý Pavle! 455 01:17:11,198 --> 01:17:14,118 Pláče, řve... 456 01:17:14,326 --> 01:17:17,746 ...kňučí, směje se, je nesnesitelné! 457 01:17:19,039 --> 01:17:23,001 Jsou to tvorové, kteří dokonce rodiče nepodporují. 458 01:17:24,920 --> 01:17:26,296 proč jsem tady? 459 01:17:26,505 --> 01:17:27,840 Vezmi si mě. 460 01:17:28,048 --> 01:17:31,135 Vezmi mě odtud. Pokusili se mě otrávit. 461 01:17:31,343 --> 01:17:32,553 Camille! 462 01:17:38,684 --> 01:17:41,061 Co myslíš, Camille? 463 01:17:42,062 --> 01:17:44,440 Co budeme dělat, mami, Louise a já? 464 01:17:45,274 --> 01:17:47,860 Děláme vše pro to, abyste se měli lépe. 465 01:17:48,068 --> 01:17:51,321 Nejlepší péči máte, když je válka. 466 01:17:51,530 --> 01:17:52,614 mýlíte se. 467 01:17:52,823 --> 01:17:56,869 Nikdy se nepřestanu mýlit, jen přestat být upřímný. 468 01:18:08,046 --> 01:18:09,298 ano... 469 01:18:17,723 --> 01:18:20,768 Dozvěděl jsem se, že jsi poslal... 470 01:18:22,644 --> 01:18:25,397 ...pěkné peníze panu řediteli. 471 01:18:28,275 --> 01:18:31,361 Máš pravdu, protože je to někdo, kdo... 472 01:18:32,946 --> 01:18:35,491 ...má skvělou pověst. 473 01:18:37,242 --> 01:18:39,369 Kdo má shovívavost... 474 01:18:42,331 --> 01:18:44,708 ...jako sestry jinde. 475 01:18:46,335 --> 01:18:48,128 Snažíš se mě utěšit... 476 01:18:48,337 --> 01:18:50,714 ...jsi výjimečná zátěž... 477 01:18:55,761 --> 01:18:58,138 ...snažíš se pro mě. 478 01:18:59,765 --> 01:19:02,059 Vychováváte čtyři děti. 479 01:19:02,267 --> 01:19:05,813 Jdete do hotelů, máte hrozná břemena. 480 01:19:06,021 --> 01:19:09,983 Nevím, jak to děláte. nejsem schopen. 481 01:19:13,320 --> 01:19:16,240 Ale víš, tady, je to velmi těžké... 482 01:19:17,616 --> 01:19:18,659 ...žít. 483 01:19:18,867 --> 01:19:20,828 Víš, Paule? 484 01:19:23,664 --> 01:19:27,126 Existují pravidla, způsoby přizpůsobené životu. 485 01:19:27,334 --> 01:19:31,422 To je velmi těžké, změnit tyto věci. 486 01:19:33,632 --> 01:19:35,384 Je tu příliš mnoho hluku. 487 01:19:37,928 --> 01:19:41,974 Víš, já... Rád bych se vrátil do Villeneuve. 488 01:19:45,102 --> 01:19:47,438 Chci žít s mámou. 489 01:19:51,608 --> 01:19:55,404 Nechápu, proč chcete neber mě. 490 01:19:59,491 --> 01:20:01,577 Tady v první řadě je to nesnesitelné. 491 01:20:01,785 --> 01:20:03,954 Raději bych byl ve třetí třídě. 492 01:20:04,121 --> 01:20:08,709 Vidíte, viděl jsem svou dietu. Nepotřebuji moc peněz. 493 01:20:08,917 --> 01:20:10,753 Není to vůbec k ničemu. 494 01:20:10,961 --> 01:20:12,504 já budu... 495 01:20:14,256 --> 01:20:16,884 Promluvte si s ředitelem. Požádejte ho, aby... 496 01:20:17,092 --> 01:20:19,303 ...doruč mi nebo... 497 01:20:23,932 --> 01:20:25,559 Tady je zima. 498 01:20:26,602 --> 01:20:28,562 Je tam vítr. 499 01:20:34,234 --> 01:20:37,404 Měl bys říct mámě, aby za mnou přišla. 500 01:20:40,032 --> 01:20:42,785 Rád bych to znovu zkontroloval. 501 01:20:43,577 --> 01:20:45,079 Řekneš? 502 01:20:45,287 --> 01:20:46,622 Paule? 503 01:20:48,582 --> 01:20:51,877 Jet rychle není tak únavné. 504 01:20:52,044 --> 01:20:54,129 Mohla by to udělat. 505 01:20:56,340 --> 01:20:59,009 Tvá žena mě nechce, ani mě ostatní... 506 01:20:59,218 --> 01:21:01,845 ...ale zase jsem doufal víc. 507 01:21:18,946 --> 01:21:21,532 Ty manipuluješ, Paule. 508 01:21:24,493 --> 01:21:26,453 Tohle je Berthelot. 509 01:21:28,664 --> 01:21:30,874 Víš, tvůj přítel Berthelot... 510 01:21:32,584 --> 01:21:34,962 ...který vzal všechna moje díla. 511 01:21:41,218 --> 01:21:44,680 Zdá se, že moje malá dílna, můj ubohý nábytek... 512 01:21:44,888 --> 01:21:47,599 ...moje malá domácnost a moje nářadí... 513 01:21:50,352 --> 01:21:52,521 ...vzrušovat jejich chtíč. 514 01:21:52,729 --> 01:21:53,605 Tohle je krásné... 515 01:21:53,814 --> 01:21:57,985 ...těchto milionářů, kteří házejí sami na bezmocného umělce. 516 01:21:58,193 --> 01:22:00,738 Jsou 40krát více milionáři. 517 01:22:04,533 --> 01:22:06,201 Představivost. 518 01:22:07,161 --> 01:22:09,872 Ten pocit, ten nový... 519 01:22:11,457 --> 01:22:13,834 ...nepředvídané, které pochází z a rozvinutého ducha. 520 01:22:14,042 --> 01:22:16,003 Ta věc je pro ně uzavřená... 521 01:22:17,129 --> 01:22:18,922 ...hlavy, hubičky... 522 01:22:19,131 --> 01:22:20,924 ...nervózní, tupý... 523 01:22:21,925 --> 01:22:24,094 ...světlo se navždy zavřelo... 524 01:22:24,303 --> 01:22:26,930 Potřebují někoho, kdo se o ně postará. 525 01:22:27,806 --> 01:22:29,349 Řekli: 526 01:22:29,558 --> 01:22:33,312 „K nalezení našeho používáme halucinaci předměty." 527 01:22:34,271 --> 01:22:38,442 Jsou to ti, kteří měli základní uznání... 528 01:22:38,650 --> 01:22:41,987 ...a nedávat nějakou náhradu... 529 01:22:42,196 --> 01:22:45,449 ...ubohé ženě, o kterou přišli její génius. 530 01:22:45,616 --> 01:22:46,950 Paul... 531 01:22:48,035 --> 01:22:49,244 Paul... 532 01:22:54,625 --> 01:22:57,044 To je vykořisťování ženy. 533 01:22:58,545 --> 01:23:00,881 Chtějí, abych potil krev. 534 01:23:03,717 --> 01:23:05,094 A Rodin. 535 01:23:05,302 --> 01:23:07,596 Ďábelská mysl Rodin... 536 01:23:07,805 --> 01:23:11,308 ...si myslí jednu věc: Ukrást. 537 01:23:11,517 --> 01:23:14,478 Bojím se, že budu víc než on... 538 01:23:14,686 --> 01:23:16,696 ...během života a bezpochyby po smrti. 539 01:23:21,276 --> 01:23:24,363 Chtěl, aby mě vzali do svého drápy. 540 01:23:24,571 --> 01:23:28,200 Chtěl, abych byl nešťastný. Oh, tady jsem. 541 01:23:28,367 --> 01:23:31,537 Možná vás to neruší, ale je to tak ano, Paule. 542 01:23:35,124 --> 01:23:38,085 Hodně mi chybí toto otroctví. 543 01:23:38,293 --> 01:23:42,673 Chtěl bych být doma a zavřít dveře. 544 01:23:44,049 --> 01:23:46,885 Takže říkáš: "Bože..." 545 01:23:48,804 --> 01:23:52,182 ..."Bůh je dobrý. Bůh lituje utrápené." 546 01:23:53,600 --> 01:23:58,105 Pojďme si promluvit, tvůj Bůh kdo nech mě hnít v blázinci. 547 01:23:58,313 --> 01:24:00,691 Bůh dovoluje zkušenost, Camille. 548 01:24:00,899 --> 01:24:02,651 Stáhl ruku. 549 01:24:02,818 --> 01:24:07,156 Nechal nás v hříchu, abychom to zkontrolovali tajemství Jeho moudrosti. 550 01:24:10,492 --> 01:24:13,203 Jeho tajemství činí naše patřičné váhání protože... 551 01:24:13,412 --> 01:24:15,873 ...neměli jsme dost, abychom nás přesvědčili. 552 01:24:23,213 --> 01:24:27,092 Na zemi není nic podobného překlad. 553 01:24:27,301 --> 01:24:29,344 To znamená Ten, kdo je v nebi. 554 01:24:30,763 --> 01:24:32,723 Bůh je všude. 555 01:24:33,891 --> 01:24:36,935 Ve všech přírodních jevech... 556 01:24:37,144 --> 01:24:39,813 ...což všechno něco znamená Jeho. 557 01:24:41,106 --> 01:24:43,817 Ve všech lidských pocitech, Camille. 558 01:24:44,026 --> 01:24:46,195 Všechny lidské činy. 559 01:24:48,322 --> 01:24:52,493 Není nikdo, ve kterém by měl žádný zájem. 560 01:24:53,452 --> 01:24:55,287 Koho nevidí. 561 01:24:55,496 --> 01:24:57,915 Kdo s ním nemá nic společného. 562 01:24:58,082 --> 01:25:00,709 Jak dobré, tak špatné. 563 01:25:02,002 --> 01:25:04,588 Všechno je podobenství, Camille. 564 01:25:04,797 --> 01:25:07,007 Vše znamená nekonečnou složitost. 565 01:25:07,216 --> 01:25:10,010 Spojení tvorů s jejich tvůrce. 566 01:25:24,775 --> 01:25:26,985 Ve skutečnosti Paul... 567 01:25:28,404 --> 01:25:31,740 ...to by mě nutilo dělat sochy. 568 01:25:31,949 --> 01:25:35,119 Když vidím, že to nedokážeme, dává mi to potíže. 569 01:25:35,327 --> 01:25:37,246 Ale neřeš to... 570 01:25:37,454 --> 01:25:38,831 ...místo toho. 571 01:25:41,708 --> 01:25:43,335 Slib mi... 572 01:25:45,629 --> 01:25:49,633 ...budeš mě držet a budeš neopouštěj mě. 573 01:25:50,926 --> 01:25:53,011 Slibuji ti, Camille. 574 01:25:53,971 --> 01:25:55,264 Už 20 let... 575 01:25:55,431 --> 01:25:58,142 ...každý večer, každé ráno se modlím pro vás. 576 01:25:58,350 --> 01:26:02,521 Jsem stále nemocný, otrávený v krvi. 577 01:26:02,688 --> 01:26:04,565 Moje tělo hoří, Paule. 578 01:26:04,773 --> 01:26:08,944 Tento hugenot Rodin nutí mě vydat dávku... 579 01:26:09,778 --> 01:26:12,906 ...protože doufal, že zdědí moje dílna. 580 01:26:18,996 --> 01:26:20,205 Nechám tě. 581 01:26:21,999 --> 01:26:23,167 Ano. 582 01:26:23,375 --> 01:26:26,879 Může se stát, že až válka skončí, Můžu jít s tebou? 583 01:26:49,443 --> 01:26:53,572 Sednu si na světlo. jsem mírumilovný. 584 01:27:31,610 --> 01:27:33,987 Ahoj. jak to jde? 585 01:28:21,285 --> 01:28:23,287 Jaký hrozný smutek. 586 01:28:30,878 --> 01:28:33,255 Není horší práce než umění. 587 01:28:33,464 --> 01:28:34,965 Génius platí. 588 01:28:35,174 --> 01:28:38,051 Jaká to tragédie! Jaký život! 589 01:28:38,260 --> 01:28:41,597 Umělecké povolání je velmi nebezpečný... 590 01:28:41,805 --> 01:28:44,600 ...a ten, který jen málo lidí může odolat. 591 01:28:44,808 --> 01:28:48,979 Umění oslovuje schopnosti mysli které jsou velmi nebezpečné... 592 01:28:49,188 --> 01:28:52,191 ...představivost a citlivost... 593 01:28:52,399 --> 01:28:55,694 ...který může snadno nastolit rovnováhu zbláznit se... 594 01:28:55,861 --> 01:28:58,447 ...a vést život s malým sebevědomím. 595 01:29:01,325 --> 01:29:03,077 Ve 30... 596 01:29:03,285 --> 01:29:06,497 ...moje sestra si myslela, že Rodin by se neoženil. 597 01:29:07,289 --> 01:29:09,416 Všechno se kolem ní zhroutilo... 598 01:29:10,250 --> 01:29:12,503 ...a rozum se nebránil. 599 01:29:13,587 --> 01:29:15,798 To byl konec jejího vědomého života. 600 01:29:16,006 --> 01:29:17,007 Ano. 601 01:29:17,216 --> 01:29:19,885 Slečno... vaše sestra... 602 01:29:20,094 --> 01:29:22,846 ...zůstává velmi pronásledován. 603 01:29:23,680 --> 01:29:26,725 Vždy strach z otravy. 604 01:29:29,478 --> 01:29:33,398 Při vší genialitě byl život takový plný zklamání. 605 01:29:33,607 --> 01:29:35,526 Ano, ale... 606 01:29:35,734 --> 01:29:40,072 Slečna Claudel je nyní klidná a učenlivá... 607 01:29:40,280 --> 01:29:42,533 hodně jí chybí... 608 01:29:42,699 --> 01:29:44,868 ...moc chce... 609 01:29:45,077 --> 01:29:48,372 ... být blíž Paříži... 610 01:29:48,580 --> 01:29:51,375 ...chce žít sám na venkově. 611 01:29:51,583 --> 01:29:54,002 A myslím... 612 01:29:54,169 --> 01:29:58,590 ...možná je čas... 613 01:29:58,799 --> 01:30:01,593 ...snažit se tomu vyhovět. 614 01:31:21,188 --> 01:31:24,887 Camille strávila posledních 29 let svého života v azylovém domě 615 01:31:24,987 --> 01:31:27,687 a zemřel 19. října 1943, věk 79 let. 616 01:31:27,787 --> 01:31:31,437 Pohřben ve společném hrobě, její tělo se nikdy nenajde. 617 01:31:31,537 --> 01:31:36,437 Paul zemřel 23. února 1955 a navštívil jeho sestra až do konce života. 618 01:31:36,537 --> 01:31:39,537 Nezúčastnil se jejího pohřbu v Montdevergues.